śpiewalność

«cecha określająca, czy coś nadaje się do śpiewania»

Songwriter w swojej pracy bierze pod uwagę nie tylko rytm czy melodię, ale też śpiewalność, zapamiętywalność, chwytliwość czy potrzeby publiczności i wymogi rynku (pt-br.facebook.com).

Długo zajęło mi dojście do ostatecznej wersji tłumaczenia, najpierw był tekst przełożony słowo w słowo, potem dopasowywanie rymów, potem ich ujednolicenie, potem kolejne zmiany, aby dopasować do siebie liczę sylab, a na końcu ostateczny test, czyli sprawdzenie śpiewalności. Próbowałam wiele razy i wydaje mi się, że daje się zaśpiewać po polsku bez większych przeszkód (onachcewiecej.wordpress.com).